Définition

Locution nominale : - Manquer à son devoir, faillir à ses obligations morales : "Lỗi đạo" désigne l'action de transgresser ou de ne pas respecter les devoirs fondamentaux dictés par la morale, l'éthique ou les principes traditionnels, en particulier dans le contexte des relations familiales et sociales.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Làm con mà không hiếu thảo với cha mẹ là lỗi đạo. (Être un enfant et ne pas être pieux envers ses parents, c'est manquer à son devoir filial.)
  • Anh ta bị xã hội lên án vì hành vi lỗi đạo. (Il est condamné par la société pour son comportement qui constitue une faute morale.)

Utilisations avancées

• "lỗi đạo làm con" : manquer à son devoir filial.
  • Trong văn hóa truyền thống, lỗi đạo làm con là một tội rất nặng. (Dans la culture traditionnelle, manquer à son devoir filial est une faute très grave.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗi (n) : faute, erreur, défaut.
  • phạm lỗi : commettre une faute.
• Đạo (n) : voie, principe moral, doctrine, religion.
  • đạo làm con : le devoir filial.
  • đạo làm người : les devoirs humains, la morale.

Synonymes

• Vô đạo (adj) : immoral, sans principe.
• Bất hiếu (adj) : impie (envers ses parents), qui manque à la piété filiale.
• Thất đức : manquer à la vertu.

Expressions idiomatiques connexes

• Lỗi đạo thất đức : Manquer aux devoirs moraux et à la vertu (expression renforçant la gravité de la faute).
  • Những kẻ bán nước là những kẻ lỗi đạo thất đức. (Les traîtres à la patrie sont des gens qui manquent aux devoirs moraux et à la vertu.)

1. manquer à son devoir
   • Lỗi đạo làm con
     manquer à son devoir filial